遇事掣肘
yù shì chè zhǒu
tirer le coude quand une affaire survient
Ce que l’expression veut dire
Intervenir de l'extérieur pour entraver ou empêcher une action. Se dit d'une situation où, dès qu'une affaire se présente, quelqu'un cherche à la contrôler ou à la bloquer.
掣：拉；掣肘：拉住胳膊。比喻从旁牵制、阻挠。一遇到事情就从旁干涉阻挠。
D’où elle vient
« Plus tard, le directeur Jia l'apprit et l'accusa au contraire de vouloir monopoliser le pouvoir et d'entraver toute affaire ; il adressa une requête au gouverneur du Fleuve pour demander sa révocation, afin que l'autorité soit réunifiée. » Extrait du Guanchang xianxing ji, Scènes de la vie officielle, chapitre 24, de Li Baojia.
后来又被贾总办晓得了，反说他有意霸持，遇事掣肘，递了个禀帖给河台，请河台撤他的差使，以便事权归一。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d'une situation ou de personnes qui entravent l'action ; connotation péjorative.
Exemples
项目刚开始，就有人遇事掣肘，进度只好一再推迟。
Xiàngmù gāng kāishǐ, jiù yǒu rén yù shì chè zhǒu, jìndù zhǐhǎo yī zài tuīchí.
Dès le début du projet, certains ont entravé chaque initiative, si bien que le calendrier a dû être repoussé à plusieurs reprises.
他负责改革，但同事总是遇事掣肘。
Tā fùzé gǎigé, dàn tóngshì zǒng shì yù shì chè zhǒu.
Il est chargé de la réforme, mais ses collègues lui mettent constamment des bâtons dans les roues.
处理家庭事务时，大家应该合作，不要互相遇事掣肘。
Chǔlǐ jiātíng shìwù shí, dàjiā yīnggāi hézuò, bú yào hùxiāng yù shì chè zhǒu.
Pour régler les affaires familiales, chacun devrait coopérer au lieu de se mettre mutuellement des bâtons dans les roues.
杨文弱纵有通天本领，深蒙崇祯信任，也无奈朝廷上很多人都攻击他，遇事掣肘。
Même si Yang Wenruo avait des talents extraordinaires et bénéficiait de la confiance profonde de l'empereur Chongzhen, il ne pouvait rien faire, car beaucoup de gens à la cour l'attaquaient et lui mettaient des bâtons dans les roues.
姚雪垠《李自成》第二卷第二十三章