遂非文过
suí fēi wén guò
accomplir le faux et enjoliver la faute
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler une erreur et chercher à la justifier. Il s'agit de masquer ses fautes au lieu de les reconnaître et de les corriger.
饰非文过。掩饰错误和过错。
D’où elle vient
« Les hommes de bien d'aujourd'hui ne se contentent-ils pas de suivre cette conduite ? Ils vont encore jusqu'à la justifier. » — « Ils dissimulent leurs erreurs ; ils savent, mais ne changent pas. »
今之君子，岂徒顺之，又从为之辞。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, notamment pour parler de la manière de traiter une affaire. Expression généralement péjorative.
Exemples
出了事故以后，他没有查找原因，反而遂非文过。
Chū le shìgù yǐhòu, tā méiyǒu cházhǎo yuányīn, fǎn'ér suí fēi wén guò.
Après l'accident, il n'a pas recherché les causes ; il a au contraire dissimulé ses erreurs et les a justifiées.
领导要求大家实事求是，不要为失败遂非文过。
Lǐngdǎo yāoqiú dàjiā shíshì qiúshì, bú yào wèi shībài suí fēi wén guò.
La direction a demandé à chacun de s'en tenir aux faits et de ne pas dissimuler ni justifier l'échec.
孩子犯错并不可怕，怕的是大人替他遂非文过。
Háizi fàncuò bìng bù kěpà, pà de shì dàrén tì tā suí fēi wén guò.
Ce n'est pas la faute de l'enfant qui est inquiétante, mais le fait que les adultes la dissimulent et la justifient à sa place.
责贾不能勉其君以迁善改过，而教之以遂非文过也。
« Au lieu d'exhorter Jia à encourager son prince à devenir meilleur et à corriger ses fautes, il lui apprenait à dissimuler ses erreurs et à les justifier. »
宋朱熹集注