遂迷忘反
suí mí wàng fǎn
s'égarer et oublier de revenir
Ce que l’expression veut dire
S'obstiner dans l'erreur sans prendre conscience de son égarement.
执迷不悟；坚持错误而不觉悟。同“遂迷不寤”。
D’où elle vient
« À y regarder de près, les nombreuses pratiques frauduleuses du peuple venaient en réalité de l'essor des guerres, de la lourdeur des corvées et des impôts, trop pénibles à supporter ; chacun recourait à la ruse pour obtenir un avantage, l'habitude s'était enracinée et l'on s'était égaré sans revenir. » Extrait de la biographie de Gu Xianzhi dans le Nanqi shu, Livre des Qi du Sud.
窃寻民之多伪，实由宋季军旅繁兴，役赋殷重，不堪勤剧，倚巧祈优，积习生常，遂迷忘反。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, avec une connotation péjorative ; il est synonyme de persister dans l'erreur.
Exemples
面对批评，他不但不反思，反而遂迷忘反。
Miànduì pīpíng, tā bùdàn bù fǎnsī, fǎn'ér suí mí wàng fǎn.
Face aux critiques, non seulement il ne réfléchit pas sur lui-même, mais il persiste dans son erreur.
这家公司如果遂迷忘反，最终会被竞争对手超过。
Zhè jiā gōngsī rúguǒ suí mí wàng fǎn, zuìzhōng huì bèi jìngzhēng duìshǒu chāoguò.
Si cette entreprise persiste dans ses erreurs, elle finira par être dépassée par ses concurrents.
他沉迷于旧方法，已经到了遂迷忘反的地步。
Tā chénmí yú jiù fāngfǎ, yǐjīng dào le suí mí wàng fǎn de dìbù.
Il est tellement attaché aux anciennes méthodes qu'il en est arrivé à persister dans l'erreur sans revenir en arrière.