遂迷不寤
suí mí bù wù
s'égarer et ne pas s'éveiller
Ce que l’expression veut dire
S'obstiner dans l'erreur sans prendre conscience de son égarement.
执迷不悟；坚持错误而不觉悟。
D’où elle vient
« Si Wang Qian, à l'instar de Zou, persiste dans son égarement sans s'éveiller, les différentes armées doivent avancer immédiatement afin de l'anéantir au moment voulu. » Extrait du Tuo Cunzhou zhi, Édit sur l'extension des garnisons et la pacification de la préfecture de Zhou, de Yuan Zhen.
如王迁凑遂迷不寤，诸道宜便进军，以时翦灭。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
他明明看到了数据错误，却仍然遂迷不寤。
Tā míngmíng kàn dào le shùjù cuòwù, què réngrán suí mí bù wù.
Il a clairement vu l'erreur dans les données, mais il persiste tout de même dans son aveuglement.
如果管理层遂迷不寤，公司迟早会失去市场。
Rúguǒ guǎnlǐcéng suí mí bù wù, gōngsī chízǎo huì shīqù shìchǎng.
Si la direction persiste dans son erreur sans se ressaisir, l'entreprise finira par perdre son marché.
老师多次提醒他，可他还是遂迷不寤。
Lǎoshī duō cì tíxǐng tā, kě tā háishi suí mí bù wù.
Le professeur l'a averti à plusieurs reprises, mais il s'obstine toujours dans son erreur.