遂心满意
suì xīn mǎn yì
satisfaire le cœur et combler la volonté
Ce que l’expression veut dire
Avoir pleinement satisfaction ; voir les choses évoluer exactement comme on le souhaite. Équivalent de « comme on le désire ».
形容心满意足，事情的发展完全符合心意。同“遂心如意”。
D’où elle vient
« Nous n’avons qu’à l’intercepter, lui prendre son argent de voyage et voler son cheval blanc pour compléter la somme ; ne serait-ce pas une affaire pleinement satisfaisante ? » Source : chapitre 97 du Xiyou Ji, « Le Voyage en Occident », de Wu Cheng’en, dynastie des Ming.
我们索性去截住他，夺了盘缠，抢了白马凑分，却不是遂心满意之事？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour exprimer une satisfaction entière. La connotation est généralement positive.
Exemples
这次旅行安排得很周到，大家都觉得遂心满意。
Zhè cì lǚxíng ānpái de hěn zhōudào, dàjiā dōu juéde suì xīn mǎn yì.
Le voyage a été organisé avec beaucoup de soin et tout le monde en est pleinement satisfait.
孩子考上了理想的大学，父母总算遂心满意了。
Háizi kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué, fùmǔ zǒngsuàn suì xīn mǎn yì le.
L’enfant a été admis dans l’université de ses rêves ; ses parents sont enfin pleinement satisfaits.
新房的装修符合我们的要求，住进去以后真是遂心满意。
Xīnfáng de zhuāngxiū fúhé wǒmen de yāoqiú, zhù jìnqù yǐhòu zhēnshi suì xīn mǎn yì.
La décoration du nouvel appartement répond à nos exigences ; nous en sommes vraiment très contents depuis notre installation.
端木蕻良《科尔沁旗草原》：“来，三奶给你作主，管保给你挑个遂心满意的。”
« Allons, laisse ta troisième tante décider pour toi ; je te garantis qu’elle t’en choisira un qui te conviendra parfaitement. » Source : Duanmu Hongliang, La Prairie de Horqin.