遂心如意
suì xīn rú yì
satisfaire le cœur, conformément au désir
Ce que l’expression veut dire
Être pleinement conforme à ses souhaits et à ses attentes. Des variantes sont également attestées.
犹言称心如意。亦作“遂心满意”、“遂心快意”。
D’où elle vient
« Les choses sous le ciel ne sont pas nécessairement toutes aussi conformes à nos souhaits. » Tiré de Honglou meng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 46.
天底下的事，未必都那么遂心如意的。
Quand l’employer
Expression favorable, employée comme prédicat ou épithète. Elle qualifie une situation ou un résultat pleinement satisfaisant.
Exemples
这次旅行虽然很累，但大家都玩得遂心如意。
Zhè cì lǚxíng suīrán hěn lèi, dàn dàjiā dōu wán de suìxīn rúyì.
Même si ce voyage était fatigant, tout le monde en a pleinement profité.
她终于找到了一份遂心如意的工作。
Tā zhōngyú zhǎodào le yī fèn suìxīn rúyì de gōngzuò.
Elle a enfin trouvé un emploi qui lui convient parfaitement.
生活不可能天天遂心如意，遇到困难要冷静。
Shēnghuó bù kěnéng tiāntiān suìxīn rúyì, yùdào kùnnan yào lěngjìng.
La vie ne peut pas être chaque jour conforme à tous nos souhaits ; face aux difficultés, il faut rester calme.
他觉得儿子大了，要有一个遂心如意、知疼知热的也好。
« Il estimait que son fils avait grandi et qu’il serait bon qu’il ait quelqu’un qui lui donne entière satisfaction et sache prendre soin de lui. » Tiré de Xiangchou, « Nostalgie du pays natal », chapitre 5, par Duanmu Hongliang.
端木蕻良《乡愁》五