遁逸无闷
dùn yì wú mèn
s'enfuir et s'éloigner sans contrariété
Ce que l’expression veut dire
Échapper aux contraintes du monde social tout en gardant l'esprit exempt de soucis. Se dit d'une manière sereine de vivre à l'écart du monde.
指逃避世俗而心无烦忧。同“遁世无闷”。
D’où elle vient
« Si l'on veut être favorisé par le Ciel, tout sera favorable ; que l'on se déploie ou se replie selon les circonstances, que l'on avance ou recule naturellement, l'on pourra se retirer du monde sans souci, vivre longtemps dans la retraite avec constance ; quel honneur y aurait-il encore ? » Extrait du Wuwei lun, Traité du non-agir, de Jiang Yan.
欲使自天佑之，吉无不利，舒卷随取，进退自然，遁逸无闷，幽居永贞，亦何荣乎？
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour qualifier l'attitude d'une personne à l'égard du monde.
Exemples
他不追求名利，只想遁逸无闷地过自己的生活。
Tā bù zhuīqiú mínglì, zhǐ xiǎng dùn yì wú mèn de guò zìjǐ de shēnghuó.
Il ne recherche ni la gloire ni le profit et veut seulement mener sa vie à l'écart du monde, sans souci.
有些学者退休后回到乡村，过着遁逸无闷的日子。
Yǒuxiē xuézhě tuìxiū hòu huí dào xiāngcūn, guòzhe dùn yì wú mèn de rìzi.
Après leur retraite, certains chercheurs retournent à la campagne et y mènent une vie sereine, à l'écart du monde.
面对外界的喧闹，他更愿意保持遁逸无闷的心态。
Miànduì wàijiè de xuānnào, tā gèng yuànyì bǎochí dùn yì wú mèn de xīntài.
Face au tumulte extérieur, il préfère conserver une attitude sereine et détachée du monde.