遁世无闷
dùn shì wú mèn
se retirer du monde sans être accablé
Ce que l’expression veut dire
Se retirer du monde et rester exempt de soucis. Décrire une personne qui évite la vie sociale tout en conservant une paix intérieure.
指逃避世俗而心无烦忧。
D’où elle vient
« Ne pas se faire un nom et se retirer du monde sans en éprouver de tourment. »
谓逃遁避世，虽逢无道，心无所闷。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une manière de vivre ou d’une attitude personnelle, dans un registre soutenu.
Exemples
退休以后，他选择遁世无闷，在山里过安静的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā xuǎnzé dùn shì wú mèn, zài shān lǐ guò ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il a choisi de se retirer du monde sans souci et de mener une vie paisible à la montagne.
她虽然离开了城市，却没有感到孤独，真正做到了遁世无闷。
Tā suīrán líkāi le chéngshì, què méiyǒu gǎndào gūdú, zhēnzhèng zuòdào le dùn shì wú mèn.
Bien qu’elle ait quitté la ville, elle ne s’est pas sentie seule et a véritablement vécu en paix à l’écart du monde.
面对网络上的争论，他选择遁世无闷，不再参与无休止的争吵。
Miànduì wǎngluò shàng de zhēnglùn, tā xuǎnzé dùn shì wú mèn, bú zài cānyù wúxiūzhǐ de zhēngchǎo.
Face aux polémiques en ligne, il a choisi de rester à l’écart sans s’en tourmenter et de ne plus participer aux disputes interminables.
诸君只要常常怀个遁世无闷、不见是而无闷之心，依此良知，忍耐做去，任他功夫有进有退，久久自然有得力处。
Messieurs, il vous suffit de garder constamment en vous un cœur qui se retire du monde sans souci, qui ne se trouble pas lorsqu’on ne vous reconnaît pas ; suivez cette conscience morale et persévérez, quels que soient les progrès ou les reculs de votre pratique ; avec le temps, vous finirez naturellement par obtenir des résultats.
明·王守仁《传习录》卷下