遁迹黄冠
dùn jì huáng guàn
se soustraire aux traces, bonnet jaune
Ce que l’expression veut dire
Se soustraire au monde séculier pour devenir taoïste.
指避开尘世而做道士。
D’où elle vient
« Il se trouve que monsieur est un étudiant ayant suivi au Japon un cours accéléré de droit et de politique, ainsi qu’un ancien lettré retiré du monde pour devenir taoïste. Toutes mes excuses. » Source : Liu Fu, « Réponse à monsieur Wang Jing ».
原来先生是个留学日本速成法政的学生，又是个‘遁迹黄冠’的遗老，失敬失敬。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler d’un retrait du monde et de l’entrée dans la vie taoïste. Registre littéraire.
Exemples
他对官场感到厌倦，晚年遁迹黄冠。
Tā duì guānchǎng gǎndào yànjuàn, wǎnnián dùn jì huáng guān.
Dégoûté par la vie officielle, il se retira du monde pour devenir taoïste dans ses vieux jours.
小说中的主人公看破红尘，最后遁迹黄冠。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔrén gōng kànpò hóngchén, zuìhòu dùn jì huáng guān.
Le héros du roman, ayant renoncé aux vanités du monde, finit par devenir taoïste.
他并未遁迹黄冠，只是暂时离开城市隐居。
Tā bìng wèi dùn jì huáng guān, zhǐshì zànshí líkāi chéngshì yǐnjū.
Il ne s’est pas retiré du monde pour devenir taoïste ; il a seulement quitté temporairement la ville pour vivre en ermite.