遁迹空门
dùn jì kōng mén
se soustraire aux traces et entrer dans la porte vide
Ce que l’expression veut dire
Quitter le monde séculier pour entrer dans les ordres bouddhiques. Équivalent de « se retirer dans le bouddhisme ».
指出家。避开尘世而入佛门。同“遁入空门”。
D’où elle vient
« Vous m’y avez contraint ; acculé de toutes parts, j’ai donc fait raser ma tête et me suis retiré dans les ordres bouddhiques. » Source : le cinquième chapitre de Tianyu Hua, « La Fleur de pluie céleste ».
逼得我，此一身，走投无路，因此上，来披剃，遁迹空门。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler d’une personne qui devient moine ou nonne. Registre littéraire.
Exemples
他经历了许多挫折，后来决定遁迹空门。
Tā jīnglì le xǔduō cuòzhé, hòulái juédìng dùn jì kōng mén.
Après avoir connu de nombreux revers, il décida d’entrer dans les ordres bouddhiques.
这位演员晚年遁迹空门，过上了安静的生活。
Zhè wèi yǎnyuán wǎnnián dùn jì kōng mén, guò shàng le ānjìng de shēnghuó.
Dans sa vieillesse, cet acteur se retira dans les ordres bouddhiques et mena une vie paisible.
她并不是因为一时失意才遁迹空门，而是经过了长期思考。
Tā bìng bú shì yīshí shīyì cái dùn jì kōng mén, ér shì jīngguò le chángqī sīkǎo.
Elle n’est pas entrée dans les ordres sur un simple coup de déception, mais après une longue réflexion.
智明长老迟疑不语，自己是个萍踪浪迹之人，生生死死，恩恩怨怨，已成过眼烟云，今已遁迹空门。
Le vénérable Zhiming resta silencieux. Lui qui avait longtemps erré dans le monde, pour qui vies et morts, faveurs et rancœurs étaient devenues des nuages passagers, s’était désormais retiré dans les ordres bouddhiques. Source : Jin Gu Chuanqi, « Légendes d’autrefois et d’aujourd’hui », quatrième livraison de 1983.
《今古传奇》1983年第4辑