遁形远世
dùn xíng yuǎn shì
dissimuler sa forme et s’éloigner du monde
Ce que l’expression veut dire
Se retirer du monde et vivre dans la solitude, c’est-à-dire se tenir à l’écart de la société.
犹言避世隐居。
D’où elle vient
Zhen dit : « Puisque je ne peux pas me retirer du monde et vivre caché, comment pourrais-je boire l’eau qui a lavé les oreilles de Xu You ? » Il se retira alors profondément et définitivement, sans jamais céder ni se soumettre.
真曰：‘吾既不能遁形远世，岂饮洗耳之水哉？’遂深自隐绝，终不降屈。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler d’une vie retirée du monde.
Exemples
那位艺术家不喜欢公开露面，几乎过着遁形远世的生活。
Nà wèi yìshùjiā bù xǐhuan gōngkāi lùmiàn, jīhū guòzhe dùn xíng yuǎn shì de shēnghuó.
Cet artiste n’aime pas paraître en public et mène presque une vie retirée du monde.
退休以后，她搬到小镇，渐渐遁形远世。
Tuìxiū yǐhòu, tā bān dào xiǎozhèn, jiànjiàn dùn xíng yuǎn shì.
Après sa retraite, elle a déménagé dans une petite ville et s’est peu à peu retirée du monde.
他并非想遁形远世，只是需要一段时间安静思考。
Tā bìngfēi xiǎng dùn xíng yuǎn shì, zhǐshì xūyào yí duàn shíjiān ānjìng sīkǎo.
Il ne cherche pas à se couper du monde ; il a seulement besoin d’un peu de temps pour réfléchir au calme.