遁名匿迹
dùn míng nì jì
dissimuler son nom et cacher ses traces
Ce que l’expression veut dire
Cacher son nom et dissimuler ses traces afin de ne pas être connu.
遁：隐藏；匿：藏匿。隐姓埋名，不让人闻知。
D’où elle vient
« Dès qu'une chose ne s'accordait pas entièrement avec lui, il partait brusquement au loin, cachait son nom et dissimulait ses traces, craignant seulement d'être connu des hommes. » (Su Shunqin, « Notes sur la salle de la retraite cachée »)
宋·苏舜钦《粹隐堂记》：“一不与细合，则飒然远举，遁名匿迹，惟恐有闻于人也。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, souvent avec une connotation négative, pour parler d'une personne qui se soustrait aux regards ou à ses responsabilités.
Exemples
那名嫌疑人案发后遁名匿迹，警方一直在寻找他。
Nà míng xiányírén ànfā hòu dùn míng nì jì, jǐngfāng yìzhí zài xúnzhǎo tā.
Après les faits, le suspect a disparu sous une fausse identité et la police le recherche toujours.
他辞职以后遁名匿迹，连老朋友也联系不上他。
Tā cízhí yǐhòu dùn míng nì jì, lián lǎo péngyou yě liánxì bù shàng tā.
Après sa démission, il s'est retiré dans l'anonymat et même ses vieux amis n'arrivent plus à le joindre.
出了问题就遁名匿迹，不是解决事情的办法。
Chū le wèntí jiù dùn míng nì jì, bú shì jiějué shìqing de bànfǎ.
Disparaître dès qu'un problème survient n'est pas une façon de le résoudre.
为了逃避责任，他竟然遁名匿迹了。
Pour fuir ses responsabilités, il s'est même caché sous une fausse identité.