逾墙避命
yú qiáng bì mìng
franchir le mur pour éviter l’ordre
Ce que l’expression veut dire
Franchir un mur pour échapper à une convocation et se soustraire à une charge officielle ; se dit d’un ermite qui refuse de servir.
越墙而逃，躲避被召之命。指隐士隐居不仕。
D’où elle vient
« Jadis, Duanganmu franchit un mur pour éviter la convocation du marquis Wen, tandis que Xie Liu gardait sa porte fermée et refusait la demande du duc Mu. » Extrait de la Biographie de Qiao Xuan dans le Livre des Han postérieurs.
昔段干木逾墙而避文侯之命，泄柳闭门不纳穆公之请。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète. Elle décrit le refus, par un lettré ou un ermite, d’entrer au service de l’État.
Exemples
他不愿接受官府的任命，宁可逾墙避命，回乡教书。
Tā bú yuàn jiēshòu guānfǔ de rènmìng, nìngkě yú qiáng bì mìng, huíxiāng jiāoshū.
Il ne voulait pas accepter la nomination officielle et préféra se retirer dans son pays natal pour y enseigner.
这位学者一生淡泊名利，有人甚至用逾墙避命来形容他。
Zhè wèi xuézhě yìshēng dànbó mínglì, yǒurén shènzhì yòng yú qiáng bì mìng lái xíngróng tā.
Ce chercheur, indifférent toute sa vie à la gloire et aux richesses, fut même décrit par certains comme un homme refusant toute charge officielle.
面对多次邀请，他选择逾墙避命，继续过安静的隐居生活。
Miànduì duō cì yāoqǐng, tā xuǎnzé yú qiáng bì mìng, jìxù guò ānjìng de yǐnjū shēnghuó.
Face à de nombreuses invitations, il choisit de se soustraire aux charges officielles et de poursuivre une vie retirée et paisible.