逾假不归
yú jiǎ bù guī
dépasser le congé sans revenir
Ce que l’expression veut dire
Avoir dépassé la durée de son congé sans être retourné à son unité. L’expression s’emploie notamment pour un militaire qui ne rejoint pas son poste à temps.
即假期已满而未归营。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre courant, surtout dans le contexte du service militaire.
Exemples
那个士兵逾假不归，受到了严厉处分。
Nàge shìbīng yú jiǎ bù guī, shòudào le yánlì chǔfèn.
Ce soldat n’est pas rentré après la fin de sa permission et a été sévèrement sanctionné.
学校规定，逾假不归的学生必须说明原因。
Xuéxiào guīdìng, yú jiǎ bù guī de xuéshēng bìxū shuōmíng yuányīn.
Le règlement de l’école exige que les étudiants qui ne rentrent pas à la fin de leur congé en expliquent la raison.
新闻报道说，几名工作人员逾假不归，已经被暂停职务。
Xīnwén bàodào shuō, jǐ míng gōngzuò rényuán yú jiǎ bù guī, yǐjīng bèi zàntíng zhíwù.
Selon la presse, plusieurs employés ne sont pas rentrés après leur congé et ont été suspendus.
我们要求按时归队，逾假不归的一律开除。
Nous exigeons le retour dans l’unité à l’heure prévue ; toute personne ayant dépassé son congé sans revenir sera renvoyée.