逼上梁山
bī shàng liáng shān
être poussé jusqu’à la montagne Liang
Ce que l’expression veut dire
Être contraint de se soulever ou de résister. Par extension, être forcé d’adopter une certaine mesure ou d’entreprendre une action.
比喻被迫起来反抗。现也比喻被迫采取某种行动。
D’où elle vient
Sous les Song du Nord, Lin Chong, instructeur de la garde impériale, fut exilé à Cangzhou après avoir offensé le grand maréchal Gao Qiu. Chargé d’un dépôt de fourrage, il apprit que Gao Qiu avait envoyé des hommes y mettre le feu, une nuit de neige, afin de le tuer. Contraint de résister, il tua les incendiaires et rejoignit résolument les insurgés de Liangshan.
Dans le Shuihu zhuan, « Au bord de l’eau », de Shi Nai’an, chapitre 11 : « Lin Chong gagne la montagne Liang par une nuit de neige. »
明·施耐庵《水浒全传》第十一回：“林冲雪夜上梁山。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, lorsqu’une personne agit sous la contrainte, notamment pour résister. La connotation souligne l’absence de choix plutôt qu’une initiative volontaire.
Exemples
公司一直不解决安全问题，员工只好逼上梁山，公开投诉。
Gōngsī yìzhí bù jiějué ānquán wèntí, yuángōng zhǐhǎo bī shàng Liángshān, gōngkāi tóusù.
L’entreprise ne réglant pas les problèmes de sécurité, les employés ont été contraints de déposer une plainte publique.
房租涨得太快，他们被逼上梁山，只能搬到郊区。
Fángzū zhǎng de tài kuài, tāmen bèi bī shàng Liángshān, zhǐ néng bān dào jiāoqū.
Les loyers ayant trop vite augmenté, ils ont été forcés de déménager en banlieue.
再不改进服务，客户可能会逼上梁山，转向别的品牌。
Zài bù gǎijìn fúwù, kèhù kěnéng huì bī shàng Liángshān, zhuǎnxiàng bié de pǐnpái.
Si le service ne s’améliore pas, les clients pourraient être contraints de se tourner vers d’autres marques.
可以说差不多的人都是逼上梁山的。
« On peut dire que presque tous y ont été contraints. »
姚雪垠《李自成》第一卷第二十八章