自告奋勇
zì gào fèn yǒng
se déclarer soi-même et se montrer courageux
Ce que l’expression veut dire
Se porter volontaire pour assumer une tâche difficile. Insiste sur le fait de prendre soi-même l’initiative de se proposer.
告：称说，表示。主动要求担任某项艰巨的任务。
D’où elle vient
Tang Seng et ses disciples, en route vers l’Ouest pour obtenir les écritures, arrivèrent au royaume des Femmes de Xiliang. Afin d’obtenir leurs documents de voyage, ils logèrent dans un relais, tandis que la reine demandait à épouser Tang Seng. Zhu Bajie, incapable de résister à la tentation, se porta volontaire pour rester et se marier, mais Tang Seng l’en empêcha ; les disciples obtinrent les documents par ruse et quittèrent le royaume.
Dans Guanchang xianxing ji, « Apparitions de la bureaucratie », chapitre 53 : « Rao Shou n’avait à l’origine que ce seul royaume des Lions ; comme les autorités encourageaient les études à l’étranger, il se porta volontaire et accepta de financer lui-même le départ de son fils outre-mer. »
清·李宝嘉《官场现形记》第五十三回：“这饶守原本只有这一个狮子国；因为上头提倡游学，所以他自告奋勇，情愿自备资斧，叫儿子出洋。”
Quand l’employer
S’emploie généralement dans un sens élogieux ou neutre pour une personne qui propose spontanément ses services. Peut être prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel.
Exemples
没有人愿意负责这个项目时，小周自告奋勇地站了出来。
Méi yǒu rén yuànyì fùzé zhège xiàngmù shí, Xiǎo Zhōu zìgào fènyǒng de zhàn le chūlái.
Lorsque personne ne voulait prendre en charge ce projet, Zhou s’est porté volontaire.
老师问谁能帮新同学搬书，李明马上自告奋勇。
Lǎoshī wèn shéi néng bāng xīn tóngxué bān shū, Lǐ Míng mǎshàng zìgào fènyǒng.
Quand le professeur a demandé qui pouvait aider le nouvel élève à transporter des livres, Li Ming s’est aussitôt porté volontaire.
社区清理公园时，很多居民自告奋勇参加。
Shèqū qīnglǐ gōngyuán shí, hěn duō jūmín zìgào fènyǒng cānjiā.
Lorsque le quartier a nettoyé le parc, de nombreux habitants se sont portés volontaires pour participer.
好心的渔户自告奋勇，选拔了五十多名上等青年猎手，披弓带箭前去寻找。
Un pêcheur bienveillant se porta volontaire, sélectionna plus de cinquante jeunes chasseurs d’élite et partit à leur recherche, arcs et flèches à la main.
曲波《林海雪原》三十六