逸辈殊伦
yì bèi shū lún
dépasser sa génération, être différent de ses pairs
Ce que l’expression veut dire
Dépasser ses contemporains et n’avoir personne de comparable.
指超越同辈，无与比伦。
D’où elle vient
« La splendeur de ses écrits et de ses couleurs s’unissait aux neuf lumières dans la clarté parfaite ; il dépassait ses pairs et n’avait pas de semblable, tandis que mille trésors prospéraient parmi les êtres animés et les plantes. » Extrait d’un rapport au souverain sur le riz propice, de Zhang Yue, sous les Tang.
腾文炜色，九光连合于贞明；逸辈殊伦，百宝骈滋于动植。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite. L’expression est élogieuse et souligne une supériorité exceptionnelle.
Exemples
这位运动员逸辈殊伦，多次打破世界纪录。
Zhè wèi yùndòngyuán yì bèi shū lún, duō cì dǎpò shìjiè jìlù.
Cet athlète, exceptionnel parmi ses pairs, a battu plusieurs fois des records du monde.
她在研究领域逸辈殊伦，得到了许多国际奖项。
Tā zài yánjiū lǐngyù yì bèi shū lún, dédào le xǔduō guójì jiǎngxiàng.
Elle se distingue exceptionnellement dans son domaine de recherche et a reçu de nombreux prix internationaux.
这位导演的第一部作品就显示出逸辈殊伦的才华。
Zhè wèi dǎoyǎn de dì yī bù zuòpǐn jiù xiǎnshì chū yì bèi shū lún de cáihuá.
Dès son premier film, ce réalisateur a révélé un talent hors du commun.