逸以待劳
yì yǐ dài láo
Le repos pour attendre la fatigue
Ce que l’expression veut dire
Préserver ses forces et attendre que l'adversaire ou la difficulté s'épuise. C'est une stratégie consistant à agir avec calme plutôt qu'à s'engager précipitamment.
犹以逸待劳。
D’où elle vient
« Préserver ses forces pour attendre la fatigue, attendre longtemps les changements, dépenser peu tout en restant prêt : voilà qui peut être considéré comme une bonne stratégie. » (Chen Shidao, Projet de réponse à l'examen impérial de stratégie militaire)
逸以待劳，久以待变，亡费而有备，可谓善矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou complément circonstanciel, pour parler d'une méthode de combat, de travail ou de gestion ; le registre est plutôt soutenu.
Exemples
比赛刚开始，我们先逸以待劳，没有急着进攻。
Bǐsài gāng kāishǐ, wǒmen xiān yì yǐ dài láo, méiyǒu jí zhe jìngōng.
Au début du match, nous avons d'abord laissé l'adversaire s'épuiser sans attaquer précipitamment.
项目进入最后阶段，经理决定逸以待劳，等市场反应更明确。
Xiàngmù jìnrù zuìhòu jiēduàn, jīnglǐ juédìng yì yǐ dài láo, děng shìchǎng fǎnyìng gèng míngquè.
Dans la dernière phase du projet, le directeur a décidé d'attendre patiemment que la situation du marché se précise.
面对对方的连续进攻，球队选择逸以待劳。
Miànduì duìfāng de liánxù jìngōng, qiúduì xuǎnzé yì yǐ dài láo.
Face aux attaques répétées de l'adversaire, l'équipe a choisi de préserver ses forces et d'attendre.
况汉口有极大市街，依托掩护，逸以待劳，持久之力，明如指掌。
De plus, Wuhan offre de grandes artères urbaines et des abris pour préserver ses forces et attendre la fatigue de l'ennemi ; sa capacité à tenir dans la durée est évidente.
杨玉如《辛亥革命先著记》