造因得果
zào yīn dé guǒ
créer la cause, obtenir le fruit
Ce que l’expression veut dire
Quelles que soient les causes ou les relations que l’on crée, elles produisent nécessairement les conséquences correspondantes.
指无论制造何种因缘，必得相应之后果。
D’où elle vient
« On voit ainsi que toute cause créée produit son fruit correspondant ; même lorsqu’il y a intervention humaine, le Ciel l’a secrètement arrangé. » Source : Wen Kang, « L’Histoire des héroïnes et des héros » (Er nü ying xiong zhuan), chapitre 20.
可见造因得果，虽有人为，也是上天暗中安排定的。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. L’expression souligne le lien nécessaire entre les actes et leurs conséquences.
Exemples
做人要谨慎，因为造因得果，今天的选择会影响明天。
Zuòrén yào jǐnshèn, yīnwèi zào yīn dé guǒ, jīntiān de xuǎnzé huì yǐngxiǎng míngtiān.
Il faut agir avec prudence : les causes produisent leurs fruits, et les choix d’aujourd’hui influencent demain.
他总觉得失败是运气不好，却不明白造因得果的道理。
Tā zǒng juéde shībài shì yùnqì bù hǎo, què bù míngbai zào yīn dé guǒ de dàolǐ.
Il pense toujours que ses échecs sont dus à la malchance, sans comprendre que les actes ont leurs conséquences.
保护环境是一种长期投资，造因得果，后代也会受益。
Bǎohù huánjìng shì yì zhǒng chángqī tóuzī, zào yīn dé guǒ, hòudài yě huì shòuyì.
Protéger l’environnement est un investissement à long terme : les générations futures en bénéficieront aussi.