逞强好胜
chěng qiáng hào shèng
faire étalage de sa force et aimer la victoire
Ce que l’expression veut dire
Afficher sa force et chercher à l’emporter sur les autres. L’expression décrit une attitude compétitive, souvent entêtée et peu disposée à céder.
指显示自己能力强并想胜过别人。
D’où elle vient
« Depuis qu’il avait exprimé ses griefs ce jour-là, la pensée de Lin Siya s’était comme libérée ; sa ruse était devenue vigilance, mais il gardait toujours un certain goût pour la rivalité et se soumettait difficilement aux autres. » Extrait de Yang Shuo, La Ligne du Nord, chapitre 15.
自从那天诉苦以后林四牙的思想一咬破口，狡猾变成机警，但总有点逞强好胜，不大服人。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne qui cherche constamment à rivaliser.
Exemples
他太逞强好胜，团队合作时常常不听别人的意见。
Tā tài chěngqiáng hàoshèng, tuánduì hézuò shí chángcháng bù tīng biérén de yìjiàn.
Il est trop compétitif et refuse souvent d’écouter les autres lors du travail en équipe.
孩子考试没考好时，不要因为逞强好胜而不肯请教老师。
Háizi kǎoshì méi kǎo hǎo shí, bú yào yīnwèi chěngqiáng hàoshèng ér bù kěn qǐngjiào lǎoshī.
Quand un enfant réussit mal un examen, il ne doit pas refuser de demander conseil au professeur par orgueil compétitif.
比赛中适当竞争可以，但逞强好胜就容易失去朋友。
Bǐsài zhōng shìdàng jìngzhēng kěyǐ, dàn chěngqiáng hàoshèng jiù róngyì shīqù péngyou.
Une saine compétition est acceptable pendant un concours, mais vouloir absolument écraser les autres peut faire perdre ses amis.
她是一个逞强好胜的女孩子，一听这话，哪能忍受的下。
« C’était une jeune fille qui aimait se montrer plus forte que les autres ; comment aurait-elle pu supporter d’entendre cela ? » Extrait de Zhou Erfu, Le Matin de Shanghai, troisième partie, chapitre 29.
周而复《上海的早晨》第三部二九