逞己失众
chěng jǐ shī zhòng
satisfaire son moi et perdre la foule
Ce que l’expression veut dire
Laisser libre cours à ses caprices et agir inconsidérément conduit à perdre le soutien des autres.
逞：放任。指由着性子胡来会失去众人的支持。
D’où elle vient
En effet, l’arrogance pousse à se reposer sur soi-même et à mépriser les autres ; elle conduit à satisfaire ses propres penchants et à perdre le soutien du peuple. Sans ce soutien, comment pourrait-on maîtriser les autres ? Comment ne pas échouer ?
盖骄则恃己轻人，骄则呈己失众，失众无以御人，那得不败。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement dans un conseil ou un avertissement.
Exemples
领导如果逞己失众，项目再好也很难成功。
Lǐngdǎo rúguǒ chěngjǐ shīzhòng, xiàngmù zài hǎo yě hěn nán chénggōng.
Si un dirigeant agit à sa guise et perd le soutien de son équipe, même un excellent projet aura peu de chances de réussir.
他总是不听同事的意见，最后因为逞己失众而被调离岗位。
Tā zǒng shì bù tīng tóngshì de yìjiàn, zuìhòu yīnwèi chěngjǐ shīzhòng ér bèi diàolí gǎngwèi.
Il refusait toujours d’écouter ses collègues et a finalement été muté parce qu’il avait perdu leur soutien à force d’agir à sa guise.
家长教育孩子时不能一味逞己失众，而要学会耐心沟通。
Jiāzhǎng jiàoyù háizi shí bùnéng yíwèi chěngjǐ shīzhòng, ér yào xuéhuì nàixīn gōutōng.
Dans l’éducation des enfants, les parents ne doivent pas imposer constamment leur volonté au risque de perdre leur soutien ; ils doivent apprendre à communiquer avec patience.