逞工衒巧
chěng gōng xuàn qiǎo
exhiber son savoir-faire et sa finesse
Ce que l’expression veut dire
Se vanter de son habileté technique et de son ingéniosité. L’expression met l’accent sur l’ostentation de la virtuosité.
衒，同“炫”，夸耀。炫耀工巧。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée pour critiquer une démonstration de virtuosité destinée à se faire valoir.
Exemples
这篇文章过分逞工衒巧，反而让读者看不懂。
Zhè piān wénzhāng guòfèn chěnggōng xuànqiǎo, fǎn'ér ràng dúzhě kàn bù dǒng.
Cet article exhibe tellement sa virtuosité qu’il devient incompréhensible pour les lecteurs.
设计应该服务于功能，不能一味逞工衒巧。
Shèjì yīnggāi fúwù yú gōngnéng, bù néng yíwèi chěnggōng xuànqiǎo.
Le design doit servir la fonction et ne doit pas se réduire à une démonstration de virtuosité.
他的演讲没有逞工衒巧，而是把复杂问题讲得很清楚。
Tā de yǎnjiǎng méiyǒu chěnggōng xuànqiǎo, ér shì bǎ fùzá wèntí jiǎng de hěn qīngchu.
Son discours ne cherchait pas à étaler son habileté ; il expliquait au contraire clairement des questions complexes.