逝将去汝
shì jiāng qù rǔ
je vais bientôt te quitter
Ce que l’expression veut dire
Formule de séparation et d’adieu. Elle exprime la décision de quitter la personne à qui l’on s’adresse.
诀别之辞。
Quand l’employer
Formule de registre classique et solennel, employée dans un contexte de séparation, souvent avec une nuance pathétique.
Exemples
他在信的结尾写道：“逝将去汝，请你多保重。”
Tā zài xìn de jiéwěi xiě dào: “Shì jiāng qù rǔ, qǐng nǐ duō bǎozhòng.”
À la fin de sa lettre, il écrivit : « Je vais bientôt te quitter ; prends bien soin de toi. »
面对即将远行的朋友，她用“逝将去汝”表达不舍。
Miànduì jíjiāng yuǎnxíng de péngyou, tā yòng “shì jiāng qù rǔ” biǎodá bùshě.
Face à son ami sur le point de partir loin, elle employa cette formule pour exprimer sa peine de se séparer.
这句话带有古典色彩，适合用在正式的告别文字中。
Zhè jù huà dài yǒu gǔdiǎn sècǎi, shìhé yòng zài zhèngshì de gàobié wénzì zhōng.
Cette formule a une couleur classique et convient à un texte d’adieu solennel.