通时达务
tōng shí dá wù
comprendre les moments et maîtriser les affaires
Ce que l’expression veut dire
Comprendre la situation objective et savoir tenir compte des circonstances.
指了解客观形势。
D’où elle vient
« Quant aux hommes qui comprennent leur époque et maîtrisent les affaires, ils furent tous saisis d’effroi et de crainte, se replièrent et n’osèrent prononcer un mot. » Lettre à Shen Langsi de Chen Que, époque Qing.
而通时达务之士，则又群相惊惧危恐，蓄缩而莫取出一言。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une personne capable d’agir avec discernement. Le registre est plutôt écrit.
Exemples
一个通时达务的领导者，会根据形势及时调整计划。
Yí ge tōngshí dáwù de lǐngdǎozhě, huì gēnjù xíngshì jíshí tiáozhěng jìhuà.
Un dirigeant qui comprend la situation sait adapter son plan à temps.
面对经济变化，我们需要通时达务，而不是固守旧办法。
Miànduì jīngjì biànhuà, wǒmen xūyào tōngshí dáwù, ér bú shì gùshǒu jiù bànfǎ.
Face aux changements économiques, nous devons comprendre la situation plutôt que nous accrocher aux anciennes méthodes.
他通时达务，很快就接受了新的工作方式。
Tā tōngshí dáwù, hěn kuài jiù jiēshòu le xīn de gōngzuò fāngshì.
Il sait s’adapter aux circonstances et a rapidement accepté la nouvelle méthode de travail.