通才练识
tōng cái liàn shí
talent universel et savoir exercé
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne à la fois très instruite, douée dans de nombreux domaines et dotée d’un jugement mûr.
通才：学识渊博的人。指博学多才，见识练达。
D’où elle vient
« Quant à cet homme au talent universel et au savoir mûr, riche de connaissances et d’érudition, maître de l’écriture et de la beauté littéraire, il oubliait tout ce qu’il savait faire. » Préface de l’éloge du nouvel observatoire de Tongbai au mont Tiantai, par Cui Shang, époque Tang.
夫其通才练识，赡学多闻，翰墨之工，文章之美，皆忘其所能也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. La connotation est élogieuse.
Exemples
公司需要通才练识的人来负责这个跨部门项目。
Gōngsī xūyào tōngcái liànshí de rén lái fùzé zhège kuà bùmén xiàngmù.
L’entreprise a besoin d’une personne polyvalente et expérimentée pour diriger ce projet entre plusieurs services.
她不仅会编程，还懂设计和管理，真是一位通才练识的专家。
Tā bùjǐn huì biānchéng, hái dǒng shèjì hé guǎnlǐ, zhēn shì yí wèi tōngcái liànshí de zhuānjiā.
Elle sait non seulement programmer, mais aussi concevoir et gérer : c’est vraiment une experte polyvalente et avisée.
老师希望学生成为通才练识、能够独立思考的人。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng chéngwéi tōngcái liànshí, nénggòu dúlì sīkǎo de rén.
L’enseignant souhaite que ses élèves deviennent des personnes polyvalentes, cultivées et capables de penser par elles-mêmes.