通忧共患
tōng yōu gòng huàn
partager les soucis et avoir les épreuves en commun
Ce que l’expression veut dire
Partager les soucis et affronter ensemble les épreuves.
共同承担忧患。
D’où elle vient
« En examinant les intentions des anciens souverains, on comprend qu’il ne s’agissait pas seulement de réunir les idées et de connaître les sentiments du peuple, mais réellement de partager ses soucis et ses épreuves afin d’unir ses volontés. » — Kang Youwei, « Deuxième lettre au souverain »
尝推先王之意，非徒集思广益，通达民情，实以通忧共患，给民合志。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre écrit, pour parler d’une attitude solidaire face aux difficultés.
Exemples
在困难时期，邻居们互相帮助，真正做到了通忧共患。
Zài kùnnan shíqī, línjūmen hùxiāng bāngzhù, zhēnzhèng zuòdào le tōng yōu gòng huàn.
Pendant cette période difficile, les voisins se sont entraidés et ont véritablement partagé les épreuves.
一个团队只有通忧共患，才能长期保持团结。
Yí ge tuánduì zhǐyǒu tōng yōu gòng huàn, cáinéng chángqī bǎochí tuánjié.
Une équipe ne peut rester unie sur le long terme que si ses membres partagent les difficultés.
面对灾害，社会各界应该通忧共患，共同帮助受灾家庭。
Miànduì zāihài, shèhuì gèjiè yīnggāi tōng yōu gòng huàn, gòngtóng bāngzhù shòuzāi jiātíng.
Face aux catastrophes, toutes les composantes de la société devraient partager les épreuves et aider ensemble les familles sinistrées.