通宵守夜
tōng xiāo shǒu yè
passer toute la nuit à veiller
Ce que l’expression veut dire
Action de rester éveillé toute la nuit, notamment pour prier ou veiller.
通宵不眠或整夜祈祷的行为。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Le registre est courant et l’expression peut évoquer la fatigue ou une pratique religieuse.
Exemples
为了照顾新生儿，她连续三天通宵守夜。
Wèile zhàogù xīnshēng'ér, tā liánxù sān tiān tōngxiāo shǒuyè.
Pour s’occuper du nouveau-né, elle a veillé trois nuits de suite.
村民们在寺庙里通宵守夜，祈求平安。
Cūnmínmen zài sìmiào lǐ tōngxiāo shǒuyè, qíqiú píng'ān.
Les habitants ont veillé toute la nuit au temple pour prier pour la paix et la sécurité.
考试前通宵守夜并不能提高学习效率。
Kǎoshì qián tōngxiāo shǒuyè bìng bù néng tígāo xuéxí xiàolǜ.
Veiller toute la nuit avant un examen n’améliore pas l’efficacité des révisions.
你不能通宵守夜，搞坏了身体。
« Tu ne peux pas veiller toute la nuit, tu vas ruiner ta santé. »