通天本领
tōng tiān běn lǐng
un talent qui atteint le ciel
Ce que l’expression veut dire
Talent capable d’atteindre le ciel ; se dit par exagération d’une capacité exceptionnelle. L’expression peut aussi être employée ironiquement.
上通于天的本领。比喻本领极大。
D’où elle vient
« Ma décision est arrêtée ; même si tu possèdes un talent qui atteint le ciel, tu ne peux rien contre moi. » — Li Ruzhen, le Jinghuayuan, chapitre 84
我主意拿的老老的，你纵有通天本领，也无奈我何。
Quand l’employer
Locution nominale de registre courant à soutenu, souvent hyperbolique, employée pour louer ou mettre en doute les capacités de quelqu’un.
Exemples
他以为自己有通天本领，结果连这个小问题都解决不了。
Tā yǐwéi zìjǐ yǒu tōng tiān běnlǐng, jiéguǒ lián zhège xiǎo wèntí dōu jiějué bù liǎo.
Il croyait avoir des capacités extraordinaires, mais il n’a même pas pu résoudre ce petit problème.
别以为有了通天本领，就可以不遵守公司的规定。
Bié yǐwéi yǒu le tōng tiān běnlǐng, jiù kěyǐ bù zūnshǒu gōngsī de guīdìng.
Ne crois pas que des capacités exceptionnelles te dispensent de respecter le règlement de l’entreprise.
在医生的帮助下，他终于找到了治疗这种病的办法，大家都说医生真有通天本领。
Zài yīshēng de bāngzhù xià, tā zhōngyú zhǎodào le zhìliáo zhè zhǒng bìng de bànfǎ, dàjiā dōu shuō yīshēng zhēn yǒu tōng tiān běnlǐng.
Avec l’aide du médecin, il a finalement trouvé un traitement pour cette maladie ; tout le monde a dit que le médecin avait des talents extraordinaires.
因此若不是五岳派门下，不论他有通天本领，可也不能见猎心喜，一时手痒，下场角逐。
« C’est pourquoi, s’il n’était pas un disciple de l’école des Cinq Montagnes, même avec un talent extraordinaire, il n’aurait pu céder à l’envie de chasser ni se mesurer un instant aux autres. » — Jin Yong, Le Vagabond fier et souriant, chapitre 33
金庸《笑傲江湖》第三十三回