通前至后
tōng qián zhì hòu
traverser l’avant jusqu’à atteindre l’arrière
Ce que l’expression veut dire
Du début à la fin ; entièrement, dans son ensemble. L’expression indique qu’aucune partie n’est exclue.
从开头到结尾。全部，整个。同“通前彻后”。
D’où elle vient
« En commençant par le mur de gauche, il fixa la main, passa du début à la fin et balaya successivement chaque endroit portant des caractères, soit treize feuilles au total. »
先从左壁上起，将手捻定，通前至后，凡有字处，次等拂过，共一十三张。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite, comme épithète ou complément circonstanciel, pour qualifier une action portant sur l’ensemble d’un texte, d’un objet ou d’une période.
Exemples
我把这本报告通前至后看了一遍，终于找到了问题。
Wǒ bǎ zhè běn bàogào tōng qián zhì hòu kàn le yí biàn, zhōngyú zhǎodào le wèntí.
J’ai lu ce rapport du début à la fin et j’ai enfin trouvé le problème.
老师要求我们通前至后检查文章，不能漏掉任何一段。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen tōng qián zhì hòu jiǎnchá wénzhāng, bù néng lòudiào rènhé yí duàn.
Le professeur nous a demandé de vérifier l’article du début à la fin sans laisser de passage de côté.
这部纪录片通前至后都很精彩，观众一直保持着兴趣。
Zhè bù jìlùpiàn tōng qián zhì hòu dōu hěn jīngcǎi, guānzhòng yìzhí bǎochízhe xìngqù.
Ce documentaire est captivant du début à la fin, et les spectateurs restent intéressés tout au long du film.