途途是道
tú tú shì dào
chaque voie est une voie
Ce que l’expression veut dire
Avoir une façon de parler ou d'agir parfaitement structurée et cohérente. Se dit de quelqu'un qui expose ses idées avec ordre.
指头头是道。说话或做事很有条理。
D’où elle vient
« Le bonheur d'une femme dépend de la manière dont se comporte son mari ; il faut d'abord s'efforcer d'organiser un foyer, et ainsi de suite : elle parlait avec une parfaite logique. » (Nie Gannu, « Note liminaire I »)
女人的幸福是看他的丈夫怎样，应该先努力安排一个家等等，这样或者那样，说得途途是道。
Quand l’employer
Expression plutôt familière, employée comme adverbe pour qualifier la manière de parler ou d'agir. Elle est généralement laudative.
Exemples
小王介绍项目时途途是道，大家很快就听懂了。
Xiǎo Wáng jièshào xiàngmù shí tútú shì dào, dàjiā hěn kuài jiù tīng dǒng le.
En présentant le projet, Wang a exposé les choses avec beaucoup de clarté, et tout le monde a vite compris.
她回答记者的问题途途是道，完全没有被突发情况打乱。
Tā huídá jìzhě de wèntí tútú shì dào, wánquán méiyǒu bèi tūfā qíngkuàng dǎluàn.
Elle a répondu aux questions des journalistes avec méthode, sans être déstabilisée par la situation imprévue.
弟弟把旅行计划说得途途是道，父母听后都同意了。
Dìdi bǎ lǚxíng jìhuà shuō de tútú shì dào, fùmǔ tīng hòu dōu tóngyì le.
Mon petit frère a présenté le programme du voyage de manière très structurée, et nos parents ont tous deux approuvé.