逐流忘返
zhú liú wàng fǎn
suivre le courant et oublier de revenir
Ce que l’expression veut dire
Se laisser emporter par le courant jusqu’à oublier de revenir. Se dit du fait de suivre les modes et les usages de son époque sans revenir aux principes fondamentaux.
随波流荡而忘却归来。指随逐时俗，而不知返归根本。
D’où elle vient
« Si l’on ne comprend pas cette règle, le sens ancien reste incomplet ; si l’on suit le courant en oubliant de revenir, les interprétations erronées se multiplient. » Zhang Binglin, dans le Wenxue shuoli (Exposé sur les principes de la littérature).
不通斯例，则古义不完，逐流忘返，则谬说滋起。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un contexte écrit.
Exemples
面对新的潮流，我们可以创新，但不能逐流忘返。
Miànduì xīn de cháoliú, wǒmen kěyǐ chuàngxīn, dàn bù néng zhú liú wàng fǎn.
Face aux nouvelles tendances, nous pouvons innover, mais sans nous laisser emporter au point d’oublier nos principes.
这篇文章批评年轻人逐流忘返，忽视了传统文化。
Zhè piān wénzhāng pīpíng niánqīng rén zhú liú wàng fǎn, hūshì le chuántǒng wénhuà.
Cet article reproche aux jeunes de suivre les modes sans retour et de négliger la culture traditionnelle.
企业引进新技术时，也要避免逐流忘返。
Qǐyè yǐnjìn xīn jìshù shí, yě yào bìmiǎn zhú liú wàng fǎn.
Lorsqu’une entreprise introduit de nouvelles technologies, elle doit aussi éviter de suivre aveuglément les tendances.