逐影吠声
zhú yǐng fèi shēng
suivre l’ombre et aboyer au son
Ce que l’expression veut dire
Répéter l’opinion des autres sans avoir de point de vue personnel.
形容人云亦云，毫无主见。
D’où elle vient
« Jusqu’à aujourd’hui, ceux qui étudient la littérature suivent tous l’ombre et aboient au son, sans jamais parvenir à une opinion fondée ; ils ne voient vraiment pas ce qui préoccupait les anciens. Cela me fait souvent soupirer. » Chen Shan, Nouvelles conversations en se grattant les poux, « Les écrits des Tang et des Song ont tous connu trois transformations, mais leurs épigones n’échappent pas aux défauts ».
至今学文之家，又皆逐影吠声，未尝有公论，实不见古人用心处，予每为之太息。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est péjorative et dénonce l’absence d’esprit critique.
Exemples
在网上讨论问题时，我们应该独立思考，不能逐影吠声。
Zài wǎngshàng tǎolùn wèntí shí, wǒmen yīnggāi dúlì sīkǎo, bù néng zhú yǐng fèi shēng.
Lorsque nous discutons d’un problème en ligne, nous devons réfléchir de manière indépendante et ne pas répéter les opinions des autres.
这篇文章没有新观点，只是在逐影吠声地批评同一个人。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu xīn guāndiǎn, zhǐ shì zài zhú yǐng fèi shēng de pīpíng tóng yí ge rén.
Cet article n’apporte aucune idée nouvelle et ne fait que reprendre mécaniquement les critiques visant la même personne.
老师鼓励学生提出证据，不要对新闻逐影吠声。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng tíchū zhèngjù, bú yào duì xīnwén zhú yǐng fèi shēng.
L’enseignant encourage les élèves à apporter des preuves et à ne pas répéter aveuglément ce qu’ils lisent dans les informations.