逐字逐句
zhú zì zhú jù
caractère par caractère, phrase par phrase
Ce que l’expression veut dire
Mot à mot et phrase par phrase, dans l’ordre. Désigne une lecture ou une copie attentive et détaillée.
挨次序一字一句地。
D’où elle vient
« Si nous recopions simplement, mot à mot et phrase par phrase, certains documents du passé, nous ne pourrons résoudre aucun problème, encore moins le résoudre correctement. » Tiré de Zai quan jun zhengzhi gongzuo huiyi shang de jianghua, « Discours à la conférence sur le travail politique de toute l’armée », par Deng Xiaoping.
如果我们只把过去的一些文件逐字逐句照抄一通，那就不能解决任何问题，更谈不到正确地解决什么问题。
Quand l’employer
S’emploie comme adverbe, notamment avec des verbes tels que lire, examiner ou copier. La locution est généralement neutre et souligne l’attention portée au détail.
Exemples
老师让我们逐字逐句地分析这篇课文。
Lǎoshī ràng wǒmen zhúzì zhújù de fēnxī zhè piān kèwén.
Le professeur nous a demandé d’analyser ce texte mot à mot et phrase par phrase.
签合同前，请逐字逐句看清楚内容。
Qiān hétóng qián, qǐng zhúzì zhújù kàn qīngchu nèiróng.
Avant de signer le contrat, veuillez en lire attentivement le contenu mot à mot et phrase par phrase.
她没有急着回复，而是逐字逐句读完了那封邮件。
Tā méiyǒu zháizhe huífù, érshì zhúzì zhújù dú wán le nà fēng yóujiàn.
Elle n’a pas répondu tout de suite ; elle a d’abord lu ce courriel mot à mot et phrase par phrase.
她一下又翻到了今年寒假的第一天日记，并饶有兴趣地逐字逐句看了下去。
« Elle retomba soudain sur son journal du premier jour des vacances d’hiver de cette année-là et poursuivit sa lecture, avec grand intérêt, mot à mot et phrase par phrase. » Tiré de Daxue shidai, « Les Années d’université », par Cheng Shuzhen.
程树榛《大学时代》