逐名趋势
zhú míng qū shì
poursuivre le renom et suivre les tendances
Ce que l’expression veut dire
Rechercher la renommée et le pouvoir.
追求名声和权势。
D’où elle vient
« Les gens du monde ne nouent pas leurs relations selon les convictions ; ils recherchent la renommée et le pouvoir, se montrent chaleureux quand on est en vogue puis froids, voient les fautes sans les corriger et refusent de secourir ceux qu’ils égarent. » Ge Hong, Baopuzi (Le Maître qui embrasse la simplicité), « Relations sociales ».
世俗之人，交不论志，逐名趋势，热来冷去，见过不改，视迷不救。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, avec une connotation péjorative pour critiquer une conduite opportuniste.
Exemples
他不愿意逐名趋势，只想安静地做好自己的工作。
Tā bù yuàn yì zhú míng qū shì, zhǐ xiǎng ān jìng de zuò hǎo zì jǐ de gōng zuò.
Il ne veut pas courir après la célébrité et le pouvoir ; il souhaite seulement faire tranquillement son travail.
有些人在网络上逐名趋势，什么热门话题都要参与。
Yǒu xiē rén zài wǎng luò shàng zhú míng qū shì, shén me rè mén huà tí dōu yào cān yù.
Sur Internet, certaines personnes recherchent la notoriété et suivent toutes les tendances, en participant à chaque sujet populaire.
如果一个学者只顾逐名趋势，就可能失去独立思考。
Rú guǒ yí ge xué zhě zhǐ gù zhú míng qū shì, jiù kě néng shī qù dú lì sī kǎo.
Si un universitaire ne pense qu’à la renommée et au pouvoir, il risque de perdre son indépendance d’esprit.