逍遥事外
xiāo yáo shì wài
errer librement en dehors de l’affaire
Ce que l’expression veut dire
1. Se dit d’un coupable qui échappe aux sanctions ou d’une personne impliquée dans une mauvaise affaire qui n’est pas inquiétée. 2. Se tenir à l’écart d’une affaire sans s’en soucier.
①指犯法者没有受到法律制裁。亦泛指做坏事或与坏事有牵连的人不受追查。②指置身事外，毫不关心。
D’où elle vient
« À propos de Yang Guifei, les lettrés de l’après-rébellion d’An Lushan ont tous débité de grands mensonges : Xuanzong restait à l’écart et lui attribuait quantité de méfaits. » Bao Shichen, « Lettre au censeur en chef Yao du Guangdong », époque Qing : « Le principal instigateur et le vrai coupable restent impunis. » Lu Xun, « La littérature en marge : Les femmes ne mentent pas forcément davantage ».
关于杨妃，禄山之乱以后的文人就都撒着大谎，玄宗逍遥事外，倒说是许多坏事情都由她。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit. Selon le contexte, l’expression est critique, soit envers l’impunité, soit envers l’indifférence.
Exemples
调查持续了几个月，主要责任人却一直逍遥事外。
Diào chá chí xù le jǐ ge yuè, zhǔ yào zé rèn rén què yì zhí xiāo yáo shì wài.
L’enquête a duré plusieurs mois, mais les principaux responsables sont restés impunis.
出了问题以后，谁也不能逍遥事外。
Chū le wèn tí yǐ hòu, shuí yě bù néng xiāo yáo shì wài.
Après un problème, personne ne peut rester à l’écart comme si de rien n’était.
作为班长，他不能对同学之间的矛盾逍遥事外。
Zuò wéi bān zhǎng, tā bù néng duì tóng xué zhī jiān de máo dùn xiāo yáo shì wài.
En tant que délégué de classe, il ne peut pas rester indifférent aux conflits entre ses camarades.
……但理论家或批评家是同有指导、评论、商量的责任的，不能只斥他交代未清之后，便可逍遥事外。
… Mais les théoriciens et les critiques ont eux aussi la responsabilité de diriger, de commenter et de discuter ; on ne peut pas se contenter de lui reprocher de n’avoir pas tout expliqué pour ensuite rester soi-même à l’écart.
鲁迅《且介亭杂文·论“旧形式的采用”》