选贤举能
xuǎn xián jǔ néng
sélectionner les vertueux et promouvoir les capables
Ce que l’expression veut dire
Sélectionner et nommer des personnes vertueuses et capables. L’expression peut aussi prendre les formes « sélectionner les hommes vertueux et employer les personnes compétentes » ou « sélectionner les hommes vertueux et promouvoir les personnes capables ».
选拔任用贤能的人。亦作“选贤任能”、“选贤与能”。
D’où elle vient
« Lorsque la Grande Voie est mise en pratique, le monde appartient à tous ; on sélectionne les hommes vertueux et on promeut les personnes capables, on favorise la confiance et on cultive l’harmonie. » Liji (Livre des rites), « Liyun » (Le fonctionnement des rites).
大道之行也，天下为公，选贤与能，讲售修睦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement de manière élogieuse dans le domaine de la gouvernance et de la gestion des talents.
Exemples
公司应该选贤举能，让真正有能力的人负责重要项目。
Gōng sī yīng gāi xuǎn xián jǔ néng, ràng zhēn zhèng yǒu néng lì de rén fù zé zhòng yào xiàng mù.
L’entreprise devrait choisir les personnes vertueuses et capables, et confier les projets importants à ceux qui en ont réellement les compétences.
一个好的领导者不仅要选贤举能，还要听取不同意见。
Yí ge hǎo de lǐng dǎo zhě bù jǐn yào xuǎn xián jǔ néng, hái yào tīng qǔ bù tóng yì jiàn.
Un bon dirigeant doit non seulement promouvoir les personnes compétentes, mais aussi écouter les avis différents.
学校通过公开招聘来选贤举能。
Xué xiào tōng guò gōng kāi zhāo pìn lái xuǎn xián jǔ néng.
L’école recrute ouvertement afin de sélectionner les personnes compétentes.
他主张德政，主张选贤举能，主张大一统。
Il préconisait une politique fondée sur la vertu, la sélection des hommes vertueux et la promotion des personnes capables, ainsi que l’unification du pays.
郭沫若《历史人物·屈原研究三》