逆阪走丸
nì bǎn zǒu wán
faire rouler une bille sur une pente montante
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une affaire très difficile à mener à bien. Même sens que « faire rouler une bille sur une pente montante ».
比喻事情难于办到。同“逆坂走丸”。
D’où elle vient
« Si l’on veut aider une cour difficile à soutenir et sculpter un bois déjà pourri, ce serait comme faire rouler une bille sur une pente montante et ramer contre le vent : comment cela pourrait-il être facile ? » Extrait du Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, biographie de Huangfu Song.
若欲辅难佐之朝，雕朽败之木，是犹逆阪走丸，迎风纵槕，岂云易哉！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une tâche ou une affaire presque impossible à réaliser.
Exemples
在没有资金和经验的情况下完成这个项目，简直是逆阪走丸。
Zài méiyǒu zījīn hé jīngyàn de qíngkuàng xià wánchéng zhège xiàngmù, jiǎnzhí shì nì bǎn zǒu wán.
Achever ce projet sans financement ni expérience est tout simplement une tâche extrêmement difficile.
想在短时间内改变整个行业的习惯，真如逆阪走丸。
Xiǎng zài duǎn shíjiān nèi gǎibiàn zhěnggè hángyè de xíguàn, zhēn rú nì bǎn zǒu wán.
Vouloir changer en peu de temps les habitudes de tout un secteur est vraiment une entreprise très difficile.
没有清楚的计划，解决这个复杂问题就会像逆阪走丸一样困难。
Méiyǒu qīngchu de jìhuà, jiějué zhège fùzá wèntí jiù huì xiàng nì bǎn zǒu wán yíyàng kùnnan.
Sans plan clair, résoudre ce problème complexe sera aussi difficile que de faire rouler une bille sur une pente montante.
决水于高原之上，以注川谷，无不行者，如逆阪走丸，虽竭力以进之，其复走而下，可必也。
« Ouvrir une brèche sur un plateau élevé pour déverser l’eau dans les vallées ne peut manquer de réussir ; comme une bille roulant sur une pente montante, même si l’on s’efforce de la pousser vers le haut, elle redescendra nécessairement. » Extrait d’une requête de Sima Guang sur les effets néfastes des nouvelles réformes.
宋·司马光《乞去新法之病民伤国者疏》