下阪走丸
xià bǎn zǒu wán
faire rouler une bille en descendant la pente
Ce que l’expression veut dire
Rouler une bille sur une pente. Se dit par comparaison d’une parole rapide, fluide et ininterrompue.
阪：斜坡；丸：弹丸。在斜坡上往下滚弹丸。比喻说话敏捷流利。
D’où elle vient
« Zhang Jiuling excellait dans la discussion ; chaque fois qu’il débattait avec ses invités du sens des Classiques, son discours coulait sans fin, comme une bille roulant sur une pente. » Wang Renyu, dans les Anecdotes de l’ère Kaiyuan et de l’ère Tianbao, « Le débat comme une bille roulant sur une pente ».
五代·王仁裕《开元天宝遗事·走丸之辩》：“张九龄善谈论，每与宾客议论经旨，滔滔不竭，如下阪走丸也。”
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une manière de parler très fluide et rapide, généralement avec une connotation élogieuse.
Exemples
他准备充分，回答问题时下阪走丸，令人佩服。
Tā zhǔnbèi chōngfèn, huídá wèntí shí xiàbǎn zǒuwán, lìng rén pèifú.
Bien préparé, il répondait aux questions avec une aisance et une rapidité remarquables.
主持人下阪走丸地介绍了整个活动流程。
Zhǔchírén xiàbǎn zǒuwán de jièshào le zhěnggè huódòng liúchéng.
L’animateur a présenté le déroulement complet de l’événement avec un débit fluide et rapide.
她在面试中下阪走丸，给面试官留下了好印象。
Tā zài miànshì zhōng xiàbǎn zǒuwán, gěi miànshìguān liúxià le hǎo yìnxiàng.
Lors de l’entretien, elle s’est exprimée avec une grande aisance et a fait bonne impression.