逆臣贼子
nì chén zéi zǐ
ministre rebelle et fils traître
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, un ministre rebelle ou un fils désobéissant qui ne respecte pas les devoirs envers le souverain ou les parents. Par extension, une personne nourrissant des intentions séditieuses.
逆臣：叛乱之臣；贼子：忤逆之子。旧指不守君臣、父子之道的人。后泛指心怀异志的人。
D’où elle vient
« Lorsque Confucius acheva les Annales du Printemps et de l’Automne, les ministres rebelles et les fils traîtres furent pris de crainte. » Extrait du Mengzi, Mencius, partie inférieure de Teng Wen Gong.
孔子成《春秋》，而乱臣贼子惧。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre historique et fortement péjoratif, pour désigner un rebelle ou un conspirateur.
Exemples
在这部历史剧里，逆臣贼子最终被忠臣揭发了。
Zài zhè bù lìshǐ jù lǐ, nì chén zéi zǐ zuìzhōng bèi zhōngchén jiēfā le.
Dans cette série historique, les ministres rebelles sont finalement démasqués par les serviteurs loyaux.
古代作品常把挑战皇权的人描写成逆臣贼子。
Gǔdài zuòpǐn cháng bǎ tiǎozhàn huángquán de rén miáoxiě chéng nì chén zéi zǐ.
Les œuvres anciennes dépeignent souvent ceux qui contestent le pouvoir impérial comme des rebelles traîtres.
把提出不同意见的同事称为逆臣贼子，是不负责任的说法。
Bǎ tíchū bùtóng yìjiàn de tóngshì chēngwéi nì chén zéi zǐ, shì bù fù zérèn de shuōfǎ.
Traiter de rebelles traîtres les collègues qui expriment une opinion différente est irresponsable.
逆臣贼子，何世无之，岂意今者近出臣族！（《晋书·王导传》）
« Des ministres rebelles et des fils traîtres, à quelle époque n’y en a-t-il pas eu ? Qui aurait pensé qu’aujourd’hui ils apparaîtraient si près de ma propre famille ! » Extrait du Jinshu, Livre des Jin, biographie de Wang Dao.