逆耳利行
nì ěr lì xíng
les paroles contraires à l’oreille profitent à l’action
Ce que l’expression veut dire
Les paroles sincères et franches peuvent être désagréables à entendre, mais elles sont utiles pour améliorer sa conduite.
犹言忠言逆耳利于行。谓忠诚正直的话虽然不顺耳，但有益于行为。
D’où elle vient
« Les paroles sincères heurtent l’oreille, mais elles sont profitables à la conduite. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Liu Hou ».
忠言逆耳利于行。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de conseils ou de remontrances, dans une perspective favorable à la franchise utile.
Exemples
老师的批评虽然逆耳利行，但确实帮助我改进了学习方法。
Lǎoshī de pīpíng suīrán nì ěr lì xíng, dàn quèshí bāngzhù wǒ gǎijìn le xuéxí fāngfǎ.
Les critiques du professeur, bien que désagréables à entendre, m’ont réellement aidé à améliorer ma méthode de travail.
家人提出的建议有时很直接，却是逆耳利行的忠言。
Jiārén tíchū de jiànyì yǒushí hěn zhíjiē, què shì nì ěr lì xíng de zhōngyán.
Les conseils de la famille sont parfois très directs, mais ce sont des paroles sincères et utiles.
记者的提问让负责人不太舒服，不过这种逆耳利行的意见值得重视。
Jìzhě de tíwèn ràng fùzérén bú tài shūfu, búguò zhè zhǒng nì ěr lì xíng de yìjiàn zhíde zhòngshì.
Les questions du journaliste ont mis le responsable mal à l’aise, mais ce genre d’avis franc et utile mérite d’être pris au sérieux.
臣蒙天泽，叨居重镇，逆耳利行，敢不尽言。
« Grâce à la faveur du Ciel, j’occupe une fonction importante ; puisque les paroles franches sont utiles à l’action, comment pourrais-je ne pas tout dire ? » Extrait du Jiutangshu, Ancien Livre des Tang, biographie de Wang Jun.
《旧唐书·王睃传》