逆流而上
nì liú ér shàng
remonter le courant
Ce que l’expression veut dire
Avancer à contre-courant. Se dit, par analogie, du fait d’affronter les difficultés avec courage.
逆：倒。逆水前进。比喻迎着困难而上。
D’où elle vient
« Remonter le courant se dit sulan hui. » Extrait du Shijing, Livre des Odes, « Les roseaux », dans le commentaire de Mao Heng.
逆流而上曰溯洄。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, souvent avec une connotation élogieuse pour décrire l’esprit combatif d’une personne.
Exemples
面对激烈的竞争，这家公司选择逆流而上，继续研发新产品。
Miànduì jīliè de jìngzhēng, zhè jiā gōngsī xuǎnzé nìliú ér shàng, jìxù yánfā xīn chǎnpǐn.
Face à une concurrence intense, cette entreprise a choisi d’aller à contre-courant et de continuer à développer de nouveaux produits.
虽然很多人劝他放弃，但他还是决定逆流而上。
Suīrán hěn duō rén quàn tā fàngqì, dàn tā háishi juédìng nìliú ér shàng.
Bien que beaucoup de gens lui aient conseillé d’abandonner, il a décidé de continuer à avancer malgré les difficultés.
年轻人要有逆流而上的勇气，也要学会及时调整方向。
Niánqīng rén yào yǒu nìliú ér shàng de yǒngqì, yě yào xuéhuì jíshí tiáozhěng fāngxiàng.
Les jeunes doivent avoir le courage d’affronter les difficultés, tout en sachant ajuster leur direction à temps.
目前，正有一股寒流向我们压过来，我们要逆流而上，打上去！
« En ce moment, un courant froid se précipite sur nous ; nous devons remonter le courant et contre-attaquer ! » Extrait de Chuangye, La création d’une entreprise, chapitre 13.
张天民《创业》第13章