适情任欲
shì qíng rèn yù
suivre ses sentiments et laisser libre cours à ses désirs
Ce que l’expression veut dire
Agir selon ses sentiments et satisfaire sans retenue ses désirs ; se laisser aller à ses passions.
犹言任情纵欲。
D’où elle vient
« À l’époque des Royaumes combattants, les mœurs et les règles s’étaient encore dégradées ; on suivait ses sentiments et ses désirs, on renversait toutes les convenances, et les cas de royaumes détruits et d’hommes anéantis furent innombrables. » Extrait de la préface de la « Biographie des impératrices », dans le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs.
爰逮战国，风宪逾薄，适情任欲，颠倒衣裳，以至破国亡身，不可胜数。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler de la conduite d’une personne ; la connotation est généralement critique.
Exemples
他不能适情任欲，必须先考虑家人的感受。
Tā bù néng shìqíng rènyù, bìxū xiān kǎolǜ jiārén de gǎnshòu.
Il ne peut pas agir selon tous ses désirs ; il doit d’abord tenir compte des sentiments de sa famille.
如果领导适情任欲，整个团队都会受到影响。
Rúguǒ lǐngdǎo shìqíng rènyù, zhěnggè tuánduì dōu huì shòudào yǐngxiǎng.
Si un dirigeant se laisse guider par ses désirs, toute l’équipe en subira les conséquences.
年轻时可以追求理想，但不能适情任欲而忽视责任。
Niánqīng shí kěyǐ zhuīqiú lǐxiǎng, dàn bù néng shìqíng rènyù ér hūshì zérèn.
On peut poursuivre ses idéaux quand on est jeune, mais pas se laisser aller à ses désirs en négligeant ses responsabilités.