适心娱目
shì xīn yú mù
plaire au cœur et réjouir les yeux
Ce que l’expression veut dire
Procurer de la joie au cœur et du plaisir aux yeux ; être agréable et réjouissant.
犹言喜心悦目。
D’où elle vient
« À mon avis, les œuvres des grands maîtres, lorsqu’on en réalise occasionnellement une, ne causent aucun tort et sont agréables au cœur et aux yeux. » Extrait du Shuying, tome 10, de Zhou Liangong, sous les Qing.
予谓名人适心娱目，偶一为之，亦复何损。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou circonstanciel pour qualifier ce qui réjouit ou plaît ; registre plutôt soutenu.
Exemples
这座花园设计得很漂亮，既适心娱目，又适合全家散步。
Zhè zuò huāyuán shèjì de hěn piàoliang, jì shìxīn yúmù, yòu shìhé quánjiā sànbù.
Ce jardin est très bien conçu : il est agréable à regarder et convient aux promenades en famille.
学校举办的音乐会内容丰富，令人适心娱目。
Xuéxiào jǔbàn de yīnyuèhuì nèiróng fēngfù, lìng rén shìxīn yúmù.
Le concert organisé par l’école était riche et réjouissant.
窗台上的几盆绿植让办公室适心娱目，也改善了空气。
Chuāngtái shàng de jǐ pén lǜzhí ràng bàngōngshì shìxīn yúmù, yě gǎishàn le kōngqì.
Les quelques plantes vertes sur le rebord de la fenêtre rendent le bureau plus agréable et améliorent aussi l’air.
这是适心娱目的事情。
C’est une chose qui réjouit le cœur et plaît aux yeux.