适俗随时
shì sú suí shí
s’adapter aux coutumes et suivre le moment
Ce que l’expression veut dire
S’adapter aux usages de la société et aux circonstances du moment.
犹言顺应时俗。
D’où elle vient
« Bien que le style de Chuo ait abandonné l’excès d’élégance pour conserver la rigueur classique, il tombe dans le défaut de corriger les excès par un autre excès et s’écarte du principe qui consiste à s’adapter aux usages et à son époque. » Extrait de la partie « Discours divers » du Shitong, Étude de l’histoire, de Liu Zhiji.
案绰文虽去彼淫丽，存兹典实，而陷于矫枉过正之失，乖夫适俗随时之义。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de la manière d’agir. Le registre est soutenu ou écrit, et la connotation est généralement neutre.
Exemples
处理这类问题不能只讲原则，也要适俗随时。
Chǔlǐ zhè lèi wèntí bù néng zhǐ jiǎng yuánzé, yě yào shì sú suí shí.
Pour traiter ce genre de problème, il ne suffit pas de parler de principes ; il faut aussi s’adapter aux circonstances.
优秀的设计既有自己的风格，也懂得适俗随时。
Yōuxiù de shèjì jì yǒu zìjǐ de fēnggé, yě dǒngde shì sú suí shí.
Un bon designer a son propre style, mais sait aussi s’adapter aux goûts de son époque.
公司想留住年轻员工，就不能拒绝适俗随时。
Gōngsī xiǎng liúzhù niánqīng yuángōng, jiù bù néng jùjué shì sú suí shí.
Si l’entreprise veut retenir les jeunes employés, elle ne peut pas refuser de s’adapter à son époque.