送终养老
sòng zhōng yǎng lǎo
accompagner à la fin et entretenir dans la vieillesse
Ce que l’expression veut dire
Désigne la prise en charge des personnes âgées ainsi que les soins et les funérailles après leur mort.
指老人赡养、丧葬之事。
D’où elle vient
« Entretenir les vivants ne suffit pas pour les grandes affaires ; c’est seulement accompagner les morts qui peut être considéré comme une grande affaire. » Extrait du chapitre « Li Lou, partie II » du Mengzi, Les Entretiens de Mencius.
养生者不足以当大事，惟送死可以当大事。
Quand l’employer
S’emploie pour parler du devoir familial de subvenir aux besoins des personnes âgées et d’organiser leurs funérailles. L’expression est généralement neutre ou liée à la piété filiale.
Exemples
父母养育我们，子女也应该为他们送终养老。
Fùmǔ yǎngyù wǒmen, zǐnǚ yě yīnggāi wèi tāmen sòng zhōng yǎng lǎo.
Nos parents nous ont élevés ; nous devons nous aussi pourvoir à leurs vieux jours et à leurs funérailles.
哥哥主动承担了给奶奶送终养老的责任。
Gēge zhǔdòng chéngdān le gěi nǎinai sòng zhōng yǎng lǎo de zérèn.
Mon frère aîné a pris l’initiative d’assumer la responsabilité de s’occuper de notre grand-mère jusqu’à la fin.
社区为独居老人提供帮助，让他们老有所养、送终有依。
Shèqū wèi dújū lǎorén tígōng bāngzhù, ràng tāmen lǎo yǒu suǒ yǎng, sòng zhōng yǒu yī.
La communauté aide les personnes âgées qui vivent seules, afin qu’elles soient prises en charge dans leur vieillesse et jusqu’à leurs funérailles.