送死养生
sòng sǐ yǎng shēng
accompagner les morts, nourrir les vivants
Ce que l’expression veut dire
Désigne les soins apportés par les enfants à leurs parents de leur vivant et leurs funérailles après leur mort.
子女对父母的赡养和殡葬。
D’où elle vient
« Entretenir les vivants ne suffit pas à égaler les grandes affaires ; seul l’accompagnement des morts peut égaler les grandes affaires. » (Mencius, « Wan Zhang, partie inférieure »)
养生者不足以当大事，惟送死可以当大事。
Quand l’employer
S’emploie à propos du devoir filial, notamment de l’entretien des parents et de l’organisation de leurs obsèques. Le registre est classique ou soutenu.
Exemples
照顾父母和安排后事，都是子女送死养生的责任。
Zhào gù fù mǔ hé ān pái hòu shì, dōu shì zǐ nǚ sòng sǐ yǎng shēng de zé rèn.
S’occuper de ses parents et régler leurs affaires funéraires font tous deux partie du devoir des enfants.
传统观念认为，送死养生是家庭伦理的重要内容。
Chuán tǒng guān niàn rèn wéi, sòng sǐ yǎng shēng shì jiā tíng lún lǐ de zhòng yào nèi róng.
Selon la conception traditionnelle, prendre soin des parents et assurer leurs funérailles constitue un élément important de l’éthique familiale.
现代社会虽然观念改变了，但送死养生仍受到重视。
Xiàn dài shè huì suī rán guān niàn gǎi biàn le, dàn sòng sǐ yǎng shēng réng shòu dào zhòng shì.
Même si les conceptions ont évolué dans la société moderne, le devoir envers les parents vivants et morts reste valorisé.
德宗素不信阴阳鬼神，所以送死养生，多循礼法。
« L’empereur Dezong n’avait depuis longtemps aucune foi dans le yin-yang ni dans les esprits et les divinités ; c’est pourquoi, pour les soins aux vivants et les funérailles, il suivait généralement les rites. » (Cai Dongfan, Roman historique de la dynastie Tang, chapitre 62)
蔡东藩《唐史演义》第六十二回