追风觅影
zhuī fēng mì yǐng
poursuivre le vent et chercher l’ombre
Ce que l’expression veut dire
Poursuivre des choses aussi vaines et insaisissables que le vent ou une ombre.
追寻如风、影那样虚空的东西。
D’où elle vient
« Traversant péniblement les vastes mers, après avoir franchi Ying et Penglai, c’est vraiment poursuivre le vent et chercher l’ombre. » Extrait de la quatrième scène de Sanhua Handan, Les Trois transformations de Handan, pièce anonyme des Ming.
跋涉沧溟，才度灜蓬瀛，真乃是追风觅影。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la langue écrite. L’expression est péjorative et souligne la vanité d’une recherche.
Exemples
没有明确目标的学习，最后很容易变成追风觅影。
Méiyǒu míngquè mùbiāo de xuéxí, zuìhòu hěn róngyì biànchéng zhuīfēng mìyǐng.
Des études sans objectif clair finissent facilement par devenir une vaine quête.
投资不能只听小道消息，否则就是追风觅影。
Tóuzī bù néng zhǐ tīng xiǎodào xiāoxi, fǒuzé jiù shì zhuīfēng mìyǐng.
On ne peut pas investir en se fiant seulement aux rumeurs, sinon on poursuit des chimères.
他花了几个月寻找完美方案，结果被同事说成追风觅影。
Tā huā le jǐ gè yuè xúnzhǎo wánměi fāng'àn, jiéguǒ bèi tóngshì shuō chéng zhuīfēng mìyǐng.
Il a passé plusieurs mois à chercher la solution parfaite, et ses collègues ont finalement jugé sa démarche vaine.