追趋逐耆
zhuī qū zhú shì
poursuivre les tendances et suivre les goûts
Ce que l’expression veut dire
Poursuivre les modes et se conformer aux goûts en vogue.
指追逐时尚。
D’où elle vient
« Poursuivre les tendances et suivre les goûts, c'est se conformer à ce qui attire et plaît, puis le rechercher. » Les caractères se prononcent ici selon les lectures indiquées dans la notice. (Commentaire de Yan Shigu dans la suite de la biographie de Yang Xiong, le Livre des Han)
追趋逐耆，随所趋向爱耆而追逐之也。趋，读趣，耆，读嗜。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, principalement dans la langue écrite. La connotation peut être neutre ou critique selon le contexte.
Exemples
品牌为了追趋逐耆，不断推出颜色夸张的新产品。
Pǐnpái wèile zhuī qū zhú shì, bú duàn tuīchū yánsè kuāzhāng de xīn chǎnpǐn.
Pour suivre la mode, la marque lance sans cesse de nouveaux produits aux couleurs voyantes.
写论文不能一味追趋逐耆，还要有自己的观点。
Xiě lùnwén bù néng yí wèi zhuī qū zhú shì, hái yào yǒu zìjǐ de guāndiǎn.
Pour rédiger un mémoire, il ne faut pas suivre aveuglément les modes ; il faut aussi avoir son propre point de vue.
这家餐厅没有追趋逐耆，而是坚持使用本地传统食材。
Zhè jiā cāntīng méiyǒu zhuī qū zhú shì, ér shì jiānchí shǐyòng běndì chuántǒng shícái.
Ce restaurant ne court pas après les modes et continue d'utiliser des ingrédients traditionnels locaux.