追欢作乐
zhuī huān zuò lè
poursuivre la joie et faire le bonheur
Ce que l’expression veut dire
Rechercher les plaisirs et les divertissements, souvent en menant une vie de débauche.
犹言寻欢作乐。同“追欢取乐”。
D’où elle vient
« Qiongying, où que tu ailles, amuse-toi bien et veille à réjouir le Premier ministre. » (Wang Shifu, Le Pavillon Lichun, troisième acte, dynastie des Yuan)
琼英，你到那里，好生追欢作乐，务要丞相欢喜。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, souvent à propos d'hommes. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
他整天追欢作乐，完全不关心自己的工作。
Tā zhěng tiān zhuī huān zuò lè, wánquán bù guānxīn zìjǐ de gōngzuò.
Il passe ses journées à chercher les plaisirs et ne se soucie absolument pas de son travail.
年轻人可以放松，但不能只顾追欢作乐。
Niánqīngrén kěyǐ fàngsōng, dàn bù néng zhǐ gù zhuī huān zuò lè.
Les jeunes peuvent se détendre, mais ils ne doivent pas passer leur temps à s'amuser sans penser au reste.
新闻批评那些在灾难期间仍追欢作乐的富人。
Xīnwén pīpíng nàxiē zài zāinàn qījiān réng zhuī huān zuò lè de fùrén.
Les informations ont critiqué les riches qui continuaient à faire la fête pendant la catastrophe.
追欢作乐笑颜开，不念危亡半点哀。
« Ils recherchaient les plaisirs, le visage épanoui, sans éprouver la moindre compassion pour le péril qui menaçait le pays. » (Luo Guanzhong, Les Trois Royaumes, chapitre 119)
明·罗贯中《三国演义》第一百十九回