追欢买笑
zhuī huān mǎi xiào
poursuivre la joie et acheter les rires
Ce que l’expression veut dire
Rechercher les plaisirs, notamment en fréquentant des prostituées et en buvant. L’expression évoque une vie de débauche.
追求欢乐。多指狎妓饮酒之类。
D’où elle vient
« Lorsque vient un beau jour et qu’un beau paysage s’offre aux yeux, recherchons les plaisirs et achetons les rires. » Poème chanté Chuānhuāzhī de Liu Yong, époque des Song.
遇良辰，当美景，追欢买笑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, avec une connotation généralement péjorative, souvent à propos d’un homme menant une vie dissolue.
Exemples
他年轻时整天追欢买笑，后来身体很快垮了。
Tā niánqīng shí zhěngtiān zhuī huān mǎi xiào, hòulái shēntǐ hěn kuài kuǎ le.
Dans sa jeunesse, il passait ses journées dans la débauche ; sa santé s’est vite dégradée.
这部小说批评了有钱人追欢买笑的生活。
Zhè bù xiǎoshuō pīpíng le yǒuqián rén zhuī huān mǎi xiào de shēnghuó.
Ce roman critique la vie de débauche des riches.
父亲希望儿子不要沉迷于追欢买笑。
Fùqīn xīwàng érzi bú yào chénmí yú zhuī huān mǎi xiào.
Le père espère que son fils ne se laissera pas prendre par une vie de plaisirs faciles.
［贾珍］便约了贾琏去追欢买笑，不在话下。
[Jia Zhen] invita donc Jia Lian à aller chercher les plaisirs ensemble ; la suite n’a pas besoin d’être racontée.
清·曹雪芹《红楼梦》第五十四回